I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
Subtitle oleh : D
Subtitle oleh : Da
Subtitle oleh : Dar
Subtitle oleh : Dark
Subtitle oleh : DarkS
Subtitle oleh : DarkSm
Subtitle oleh : DarkSmu
Subtitle oleh : DarkSmur
Subtitle oleh : DarkSmurf
Subtitle oleh : DarkSmurfS
Subtitle oleh : DarkSmurfSu
Subtitle oleh : DarkSmurfSub
Biang keladi semua ini
bukan aku!
Tapi ayahmu!
Apa masih ada yang belum kau katakan padaku?
Tak ada yang kau sembunyikan?
Bagaimana cara memberitahunya?
Membuat alasan pasti akan sia-sia saja.
Bagaimana kalau setelah dengar suaraku dia menutup teleponnya?
Kalau ini akhir untuk kami, mampukah aku hidup tanpanya?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia,
Diterjemahkan oleh : Femalia, I
Diterjemahkan oleh : Femalia, If
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifa
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifab
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabe
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee,
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, P
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pr
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pri
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prin
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princ
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prince
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princes
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princess
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessn
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessni
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnih
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessniha
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnihal
Halo? Ini aku, Soo Ha.
Tolong jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.
Aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha kalau kau sudah tahu soal ayahku...
=Aku sudah lama menunggu teleponmu, Park Soo Ha.=
=Kau sedang mencari Jang Hye Sung?=
=Jang Hye Sung sekarang ada bersamaku.=
Di mana? Di mana? Kau di mana sekarang?
=Jangan tegang. Dengar baik-baik.=
=Karena sekarang hidup dan matinya Jang Hye Sung bergantung tindakanmu selanjutnya.=
Kalau kau berani menyentuhnya, kubunuh kau!
=Itu yang kuharapkan, Park Soo Ha.=
=Jangan lakukan hal konyol, juga jangan bilang pada siapapun.=
=Kemarilah dalam waktu 1 jam lagi.=
=Saat ini aku ada di sebuah atap gedung kawasan Gi Jeong.=
=Kalau kulihat kau datang bersama orang lain,=
=Tanpa ragu, akan kubunuh Jang Hye Sung.=
=Kau mengerti?=
Aku mau dengar suaranya di telepon.
Biarkan dia bicara. Aku ingin tahu apa dia masih hidup!
=Bicaralah. Katanya dia ingin dengar suaramu.=
=Ayo bicaralah.=
=Soo Ha. Kau jangan sampai kesini. Cepat hubungi polisi.=
=Kau jangan sampai ke sini sendirian!=
=Jangan cemaskan a--=
Tanggal 26 Juli 2013, pukul 3:10 sore.
Dia diculik oleh Min Joon Gook.
2 jam lewat 30 menit kemudian,
11 tahun cerita kami akan berakhir.
Pengacara Jang menghilang.
Kau tahu apa?
Pengacaranya tak datang.
Sepertinya hanya hape saja yang hilang.
Aku akan cari tahu sendiri.
Hai! Berhenti!
Berhenti!
Gyeonggi 4885.
Anda tak apa?
Bajingan satu ini, siang bolong sudah beraksi.
Tasnya harus ketemu.
Jangan khawatir. Bajingan itu aku tahu betul dia.
Ini aku. Si 4885 bikin ulah lagi.
Tempat persembunyiannya di wilayahmu. Tangkap dan bawa dia.
Ya, Ajussi.
Sudah kudapatkan tasnya.
Aku harus kemana?
Pengacara Cha, lihat aku, cepetan.
Aku lihat kok.
Jelaskan. Apa ini?
Reporter Park Ju Hyuk siapa dia?
Nenek penderita Alzheimer dan cucu-nya ini siapa pula?
Aku tak bisa cerita.
Pengacara Cha!
Aku benar-benar tak bisa ceritakan. Maafkan aku.
Aku tak ingin bohong padamu.
Jadi, jangan kau tanyakan.
Jelas ada hubungannya denganku.
Pasti ada alasannya karena Pengacara Cha adalah orang baik.
Hanya ada 2 kemungkinan.
Kalau aku tahu, aku akan terluka
atau orang lain yang akan terluka.
Kalau itu aku, aku benar-benar kecewa.
Di mata Pengacara Cha aku orang yang lemah, tak berdaya dan tak mampu mengatasi masalah ini?
Baiklah. Aku akan cari tahu sendiri.
Reporter Park Ju Hyuk
adalah ayah Park Soo Ha.
Nenek yang menderita Alzheimer dan cucu-nya itu
adalah ibu dan putranya Min Joon Gook.
Orang yang mengirim surat-surat itu padamu
adalah Min Joon Gook.
Min Joon Gook mengirimkan ini?
Kenapa?
Tidak hanya dikirimkan pada Pengacara Jang.
Juga padaku dan Soo Ha.
Kenapa begini?
Sebenarnya dia mau bilang apa?
Alasan kematian istri Min Joon Gook,
sepertinya ada kaitannya dengan ayahnya Park Soo Ha.
Terakhir kali Min Joon Gook bertemu denganku
dia mengatakan hal ini.
Itulah awal rentetan kejadian ini.
Dan dia ingin segera melihat akhirnya.
Akhir?
Akhir seperti apa?
Ajussi!
Tasnya?
Ini.
Apa kau perlihatkan wajahmu?
Tidak. Aku kan pakai helm.
Anda sendiri melarangku melakukannya kan?
Bagus.
Apa-apaan ini? Anda cuman butuh hape-nya saja?
Sisanya kau ambil saja.
Kalau semua lancar baru bayaranmu kuberikan.
Mana ada kerjaan begini bayarannya entar?
Kalau saja dia bukan teman satu selku, bakal kuambil semuanya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Dia tak pernah matikan hape sebelumnya.
Sung Bin?
Iya, eonnie.
Apa hari ini kau bicara dengan Soo Ha?
Tidak, harusnya hari ini dia ada kuliah.
Biasanya selama kuliah dia selalu hidupkan hape-nya.
Sekarang dinon aktifkan.
Mungkin baterainya habis.
Begitu ya? Ya sudah.
Siapa sih?
Pengacara Jang. Hape-nya Soo Ha mati. Dia cemas sekali.
Mungkin dia kuliah, makanya dimatikan.
Kenapa gitu saja cemas?
Bukannya ajumma itu menolaknya? Apa mereka berhubungan lagi?
Park Soo Ha, hebat tuh anak!
Hebat apanya?
Cintanya masih bertepuk sebelah tangan.
Tidak. Menurutku
Ajumma itu mulai menyukai Park Soo Ha.
Bukan, bukan.
Sebelumnya ajumma ngotot menolaknya, mana mungkin dia tiba-tiba jatuh hati?
Pengacara Jang itu macam tembok yang tak akan mudah goyah.
Sama sekali tak mungkin.
Darimana kau bisa tahu?
Meski aku tak tahu apa-apa. Tapi aku tahu sudut pandangnya.
Tapi kenapa kau tiap hari selalu meni-pedi? Tumben sekali.
Hei, itu karena aku kerja di bengkel, tanganku selalu kotor kan.
Tentu saja harus kurawat.
Begitu?
Pokoknya, karena kau sering kesini, pemasukanku lumayan banyak.
Tunggu 30 menit.
Aku kasih gratis di jari kelingkingmu nanti.
Yang sebelah sini bagaimana?
HEi, Go Sung Bin. Hei!
Go Sung Bin, matamu bukan plus tapi minus.
4885, sudah lama sekali setelah kau bebas. Dan sekarang kau bikin ulah lagi.
Benar. Setidaknya kau ganti tuh plat motormu. Mudah ketahuan.
Jaksa Seo berusaha menghibur ayahnya. Meski tak mudah.
Tapi ayahnya bukan tipe orang yang suka hal-hal seperti ini.
Benar juga. Pengacara Shin, tolong Anda kirim fotonya padaku.
Nanti-nanti aku akan menggodanya.
Cepat hidupkan hape-mu, Bego!
Sudah kuhidupkan kok.
Yoo Chang, bukan kau yang kumaksud.
Pengacara Jjang, bukankah kau ada sidang jam 2?
Omo, hampir saja lupa.
Kita pergi sama-sama. Aku ada konsultasi jam 2.
Iya.
Pengacara Cha kan bisa langsung ke ruang konsultasi.
Kenapa dia masih mau menemani Pengacara Jang?
Harusnya begitu.
Pengacara Jang tak punya perasaan pada Pengacara Cha.
Kenapa dia masih mau menerima kebaikannya?
Harusnya dia bisa tegas menolaknya. Harusnya begitu.
Kalau terus begini, orang lain bakal bilang dia cuman cadangan.
Kunyuk...
Mana bisa kau meremehkan orang lain?
Kau pikir dia cuman cadangan?
Kenapa Anda begini lagi? Kalau dia bukan pria cadangan, terus apa coba?
Pengacara Cha masih merasa bersalah pada Pengacara Jang.
Pembunuh ibunya Pengacara Jang dibebaskannya.
Tapi sekarang pembunuh itu mengancam jiwa Pengacara Jang.
Kalau tidak, Pengacara Cha tak akan mampu bangkit lagi.
Dia tak akan bisa terus jadi pengacara, atau melakukan hal lainnya.
Itu sebabnya dia berusaha terbaik untuk menjaganya.
Pengacara Jang menyadari semua itu, makanya dia mau menerima kebaikannya.
Soo Ha. Ini.
Anda benar-benar menemukannya. Terima kasih banyak. Benar-benar terima kasih.
Coba periksa barang-barangmu.
Iya.
Semua ada.
Coba periksa yang lain. Dompet dan hape-mu ada tidak?
Sepertinya hanya hape saja yang hilang. Iya tak ada.
Bajingan itu, cepat bener menyembunyikannya.
Jangan khawatir, aku akan minta bantuan rekanku mencari hape-mu.
Hape-nya tak perlu buru-buru Anda cari.
Yang paling penting kotak ini. Terima kasih.
Nak, berhentilah lari-larian!
Sidangmu selesai jam berapa?
Hari ini ada empat kasus. Mungkin selesai sekitar jam 3:30.
Kalau begitu nanti kujemput, kita pulang bareng.
Sudah ada petugas polisi yang mengawasiku. Tak apa.
Lebih bagus kan penjagaannya ditambah.
Nanti telepon aku ya?
Pengacara Cha.
Iya?
Tak apa. Kalau sudah selesai, akan kutelepon.
Baiklah. Sampai nanti.
Kenapa aku belum bisa menghubunginya?
Hei Bego! Kau kemana saja?
Kenapa hape-mu kau matikan?
Aku sangat khawatir tahu!
=Masih ingat suaraku?=
=Kau mencari Park Soo Ha?=
Kenapa kau...
Kenapa kau pegang hape-nya Soo Ha?
=Menurutmu? Tentu saja sekarang ini aku bersamanya.=
Soo Ha baik-baik saja?
=Sekarang masih.=
=Tapi kondisinya bisa berubah tergantung pada tindakanmu.=
Apa yang kau inginkan?
=Jangan khawatir, aku sama sekali tak tertarik dengan bocah ini.=
=Target asliku adalah kau.=
Kau dimana?
=Benar. Harusnya begini. Sekarang juga kau pergi atas gedung Kawasan Gi Jeong.=
=Kalau kau bawa orang lain, aku akan mati bersama bocah ini.=
=Jangan katakan pada siapapun. Datang sendiri kesini, kau mengerti kan?=
Halo? Ha---
Bagaimana ini? Bagaimana Soo Ha?
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia,
Diterjemahkan oleh : Femalia, I
Diterjemahkan oleh : Femalia, If
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifa
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifab
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabe
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee,
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, P
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pr
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pri
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prin
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princ
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prince
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princes
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princess
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessn
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessni
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnih
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessniha
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnihal
Pak, antarkan ke Kawasan Gi Jeong. Cepat ya.
Kawasan Gi Jeong? Bukannya tempat itu sudah ditutup ya?
Sekarang ini belum. Ayo cepatlah.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Kenapa teleponnya tidak diangkat!
Pengacara sepertinya hari ini berhalangan hadir karena suatu hal.
Sidang hari ini akan ditunda minggu depan.
Kau disini.
Apa Pengacara Jang belum datang?
Hari ini dia ada sidang jam 2. Coba cari di ruang sidang.
Tadi sih pergi dengan Pengacara Cha.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku tak mengira dia semudah ini terperangkap.
Dia benar-benar buta.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Iya?
Sidang siang ini sudah selesai?
Tidak. Malah belum mulai.
Kenapa?
Pengacaranya tak datang. Sebenarnya sidangnya jam 2.
Setelah 30 menit Pengacaranya tak datang. Jadi sidangnya ditunda.
Kenapa tak datang?
Entahlah.
Pak Hakim tadi berusaha menghubunginya. Sepertinya tak bisa.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnihal
=Halo? Pengacara Jjang?=
Diputus.
Aku tadi mengantarnya ke pengadilan.
Jangan-jangan karena berita itu?
Tidak. Tak mungkin.
Apa mungkin kau sudah ceritakan soal ayahku pada Pengacara Jang?
Pengacara Jjang membuka laci mejaku
dan menemukan surat yang dikirim Min Joon Gook.
Maaf, aku juga tak tahu harus bagaimana?
Dia tahu semuanya?
Iya, hampir semuanya.
Jadi... Jadi itu alasan kenapa dia menghilang?
Tidak.
Itu tak ada hubungannya dengan masalah ini.
- Yang jelas--- - Kau tahu apa?
Kenapa kau katakan padanya?
Park Soo Ha! Park Soo Ha!
Kau sudah siuman?
Nyalimu lumayan besar.
Kau pikir bisa melawanku dengan mainan ini?
Soo Ha bagaimana?
Soo Ha di mana?
Park Soo Ha tidak ada di sini.
Cuma ada ini.
Meski orang yang paling rasional pun, kalau dihadapkan dengan situasi begini dia jadi tak rasional.
Jadi idiot.
Aku pernah mengalaminya, jadi aku tahu betul rasanya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau rencanakan?
Awalnya aku ingin membunuhmu dan bocah itu.
Tapi di tempat pemancingan itu...
Kata-kata anak itu benar-benar...
membuatku kesal.
Ayo bunuh aku.
Kau sekarang ini, tak ada bedanya denganku 11 tahun lalu.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku berbeda.
Aku tak akan... hidup selayaknya binatang sepertimu.
Tidak akan.
Dia bilang tak akan hidup selayaknya binatang sepertiku.
"Tak akan hidup selayaknya binatang sepertiku".
Aku ingin tahu kalau bocah itu mengalami situasi yang sama, apa dia bakal mengatakan hal itu?
Dia bilang tak akan hidup selayaknya binatang sepertiku.
Sekarang ini apa yang kau pikirkan?
Daripada membunuh kalian berdua
aku sekarang punya ide lain.
Jangan-jangan kau...
Akupun sangat penasaran.
Apa bisa dia melakukannya?
Apa anak itu akan sama denganku kalau kehilangan orang-orang yang dicintai?
Apa bocah itu mampu tak hidup selayaknya binatang sepertiku?
Kau juga penasaran, kan?
Akan kuperlihatkan padamu.
=Halo. Ini Soo Ha.=
=Tolong jangan tutup teleponnya. Dengarkan aku.=
=Aku sudah dengar semuanya dari Pengacara Cha, kalau kau sudah tahu soal ayahku...=
Aku sudah lama menunggu teleponmu,
Park Soo Ha.
Kau sedang mencari Jang Hye Sung?
Jang Hye Sung sekarang ada bersamaku.
=Di mana?=
=Kau ada di mana sekarang?=
Jangan tegang. Dengar baik-baik.
Karena sekarang hidup dan matinya Jang Hye Sung bergantung tindakanmu selanjutnya.
=Kalau kau berani menyentuhnya, kubunuh kau!=
Itu yang kuharapkan.
Park Soo Ha, jangan lakukan hal konyol, juga jangan bilang pada siapapun.
Kemarilah dalam waktu 1 jam lagi.
Saat ini aku ada di sebuah atap gedung kawasan Gi Jeong.
Kalau kulihat kau datang bersama orang lain,
tanpa ragu, akan kubunuh Jang Hye Sung.
Kau mengerti?
=Aku mau dengar suaranya di telepon. Biarkan dia bicara. Aku ingin tahu apa dia masih hidup!=
Bicaralah. Katanya dia ingin dengar suaramu.
Ayo bicaralah.
Soo Ha. Kau jangan sampai kesini. Cepat hubungi polisi.
Kau jangan sampai ke sini sendirian! Jangan cemaskan a--
Tidak. Tidak. Tidak.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Bagaimana ini? Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Bocah itu, tak bisa istirahat sebentar apa?
Kau melihatnya? Jangan salah paham.
Kelingkingku berdarah, makanya aku begitu. Kuisap begini.
Choong Ki, aku pinjam hapemu.
Hapeku?
Kenapa? Hapemu hilang apa?
Hei, Park Soo Ha!
Kunyuk satu itu ngapain lagi? Barusan dia curi hapeku?
Park Soo Ha mana dia?
Ajussi, Anda siapa?
Aku polisi.
Barusan kau bertemu Park Soo Ha kan? Mana bocah itu?
Aku tak tahu.
Tolong tangkap kunyuk itu. Dia mencuri hapeku.
Apa?
Tapi... tuh anak rada aneh.
Kulihat matanya sembab seperti habis nangis.
Nomor hapemu berapa?
Iya, 010--
Apa ini pertama kalinya kita ngobrol seperti ini?
Kita sudah saling kenal 11 tahun, tapi kita jarang ngobrol, iya kan?
Jangan memikirkan hal-hal gila. Menyerah sajalah.
Itu akhir dari tujuanmu.
Aku tahu. Ini akhir dari semuanya.
Kubawa kau kesini supaya kau bisa jadi saksi akhir hidupku.
Apa?
Barusan kukatakan. Sebelum aku pergi, aku ingin bocah itu hidup seperti binatang.
Sama seperti aku 11 tahun lalu, disituasi yang sama,
siapapun di dunia ini akan hidup seperti binatang.
Dia akan membuktikannya.
Soo Ha tak akan pernah jadi orang sepertimu.
Jangan terlalu yakin.
Akupun tak pernah mengira hidupku akan jadi seperti ini.
Aku tahu kenapa kau seperti ini. Aku tahu apa yang telah terjadi padamu.
Karena ayahnya Soo Ha, kau kehilangan istrimu.
Karena kesaksianku, kau kehilangan ibu dan putramu, iya kan?
Jang Hye sung kau sangat pintar. Kau sudah tahu semuanya?
Benar. Awal semua kejadian ini bukan aku.
Tapi ayahnya Soo Ha.
Tidak. Semua kejadian ini kau yang memulainya.
Jangan pura-pura jadi korban.
Kaulah pembunuhnya.
Kau membunuh ayahnya Soo Han dan ibuku.
Semua alasan dan dalihmu menghilang.
Karena itulah semua berawal.
Kalau tak ada yang mau dengarkan aku, terus aku harus bagaimana?
Dokter, polisi, tak ada yang mau mendengarkan aku.
Terus aku harus diam? Hidup memendam semuanya, begitu?
Menurutmu begitu?
Dengarkan ibu, mata dibayar mata, gigi dibayar gigi...
Kalau kau hidup seperti itu,
Seluruh orang di dunia ini jadi buta.
Orang yang berniat menyakitimu,
mereka iri padamu.
Jangan membenci orang itu.
Jangan jahat pada mereka, kasihani mereka, kau mengerti?
Kenapa ibuku mengatakan kata-kata terakhir itu padaku...
akhirnya aku mengerti setelah melihatmu.
Aku jadi tahu bagaimana kau menjalani kehidupanmu selama 11 tahun ini.
Dendam, kebencian, kehidupanmu selama 11 tahun ini
kau pasti hidup seperti di neraka.
Apa?
Jangan berpikir kalau Soo Ha akan jadi sepertimu.
Soo Ha berbeda.
Sudah kukatakan, kau jangan terlalu yakin.
Aku yakin.
Soo Ha... yang kutahu
tak hidup menyedihkan sepertimu.
Diam kau!
Halo.
Ini aku, Park Soo Ha.
Kau dimana? Pengacara Jjang sudah ketemu?
Iya. Pengacara Jang sekarang diculik Min Joon Gook.
Apa?
Min Joon Gook mengancamku untuk datang sendirian.
Kalau aku lapor polisi, dia akan membunuh Pengacara Jang.
Kau sekarang dimana?
Aku sekarang sudah sampai di Kawasan Gi Jeon. Dia menyuruhku ke atap gedung.
Jangan! Kau tak boleh sendirian. Jangan!
Tak ada cara lain, karena itu--
Kau tahu kau sudah masuk perangkapnya Min Joon Gook?
Kalau aku tak pergi, dia akan mati!
=Justru kau yang akan mati.=
=Bukan begini caranya menyelamatkan Pengacara Jjang!=
Karena itu, tolong selamatkan dia.
Aku... tak ingin mati.
Sebelumnya aku berpikir tak masalah kalau aku harus mati demi melindunginya.
Sekarang tidak.
=Kalau terjadi sesuatu denganku, dia akan terluka.=
Dia... dan aku, tolong selamatkan kami berdua.
Hubungi polisi dan cari bantuan.
=dan selamatkan kami.=
Akan kuulur waktu sampai kau datang kesini. Kumohon padamu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia,
Diterjemahkan oleh : Femalia, I
Diterjemahkan oleh : Femalia, If
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifa
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifab
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabe
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee,
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, P
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pr
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pri
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prin
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princ
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prince
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princes
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princess
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessn
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessni
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnih
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessniha
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnihal
Anak kecil. Tepat waktu juga dia.
Kau benar-benar datang sendirian.
Taksi!
Antarkan aku ke Kawasan Gi Jeong.
Seonbae. Min Joon Gook menculik Pengacara Jang.
Aku sudah tahu.
Saat ini aku sedang melacak keberadaan Jang Hye Sung melalui ponselnya.
Pengacara Jjang dan Min Joon Gook saat ini ada di Kawasan Gi Jeon.
Apa? Kawasan Gi Jeong?
Bukankah area itu akan dihancurkan?
Park Soo Ha sekarang kesana sendirian dan mencoba menyelamatkan Pengacara Jjang.
Apa? Bocah edan!
Kunyuk! Kenapa tak kau cegah?
Aku tak punya solusi lain. Toh sudah kejadian pula.
Apa kau bisa minta bantuan tim SWAT?
Akan kuusahakan. Sekarang juga kami akan kesana.
Min Joon Gook berencana membunuh mereka berdua,
lalu mengakhiri hidupnya sendiri.
Situasinya benar-benar genting.
Kau bilang dia akan bunuh diri?
Iya.
Aku punya firasat buruk.
Min Joon Gook ingin Park Soo Ha jadi pembunuh.
Yang pasti, prioritas utama adalah keselamatan sandera.
Sebelah sini.
Blok pintu keluar, tempatkan tim lain disini.
Jangan sampai ketahuan.
Tim SWAT akan ada di atap gedung.
- Detektif Ha, bawa tim ke sisi kiri. - Baik.
Karena Min Joon Gook berencana bunuh diri,
kalian ingat itu.
Kalian paham?
- Paham. - Paham.
Dimana dia?
Seperti yang kau perintahkan, aku datang sendiri.
Cepat bebaskan dia.
Karena kau tenang-tenang saja, jadi membosankan.
Kenapa? Kenapa kau tak langsung menyerangku?
Aku tahu kenapa kau lakukan hal ini?
Yang pasti, aku tak terpancing dalam permainanmu.
Pernah kukatakan sebelumnya kan?
Aku tak akan pernah jadi binatang sepertimu.
Binatang?
Kau pikir dari awal aku binatang?
Dulunya aku juga seorang manusia.
Iya. Terima kasih. Silakan datang lagi.
Aku memiliki istri yang amat kucintai.
Untuk menyelamatkannya, kulakukan apapun.
Dia bisa hidup kalau transplantasi jantung.
Aku banting tulang setiap hari untuk mengumpulkan uang.
Saat donor jantungnya ada,
serasa memiliki segalanya, aku begitu bahagia.
Seperti itu, aku hanyalah manusia.
Tapi 1 jam sebelum operasi, jantung itu dicuri oleh ayahmu.
Untuk menyelamatkan ibumu, ayahmu mencuri jantung yang didonorkan untuk istriku.
Dengan menggunakan beberapa lembar artikel, ayahmu meyakinkan dokternya.
Memanipulasi daftar prioritas penerima donor.
Kau tahu?
Aku tahu.
Jadi, semua kejadian ini berawal karena ayahmu,
kau sudah tahu kan?
Tidak...
Yang mulai semua kejadian ini adalah kau, Min Joon Gook.
Dengan membunuh ayahku, kau jadi seorang pembunuh.
Kau dan Jang Hye Sung mengatakan hal yang sama.
Dia dimana?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dia sekarang dimana!
Kalau seseorang kehilangan segalanya
orang itu akan jadi binatang.
Tak akan ada yang ditakuti orang itu.
Sebenarnya, aku tak ingin membunuhnya.
Aku hanya menggunakan dia sebagai umpan untuk memancingmu.
Setelah itu melepaskannya.
Tapi, si Jalang itu,
memanas-manasiku, bilang kalau kau dan aku berbeda.
Tiba-tiba aku jadi sangat marah.
Terus...
Kau membunuhnya?
Iya, kubunuh dia.
Sungguh... kau telah membunuhnya?
=Kau bilang kalau aku datang, kau akan melepaskannya!=
=Gadis brengsek itu menggali kuburannya sendiri.=
=Bagaimana perasaanmu?=
Ayo cepat!
=Bagaimana perasaanmu?=
Marah, jadi gila, kan?
Kau ingin membunuhku, iya kan?
Bunuh aku!
Bagus.
Sekarang kau sudah tahu.
11 tahun lalu, bagaimana perasaanku saat memulainya.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Meskipun kau begitu membenci seseorang jangan sampai membunuh orang itu.
karena kalau kita membencinya, semua akan hilang.
Dia masih hidup.
Apa?
Kau menyembunyikan pandanganmu dariku, itu artinya kau tak ingin ketahuan olehku.
Berarti saat ini kau berbohong.
=Aku benar kan? Dia masih hidup.=
=Aku yakin.=
Aku membunuhnya.
Jang Hye Sung! Jang Hye Sung!
Kau bisa dengar suaraku, kan!
Dengar baik-baik! Aku tak akan pernah
membunuh orang ini!
Akan kutepati janjiku padamu!
Aku tak akan jadi binatang seperti dia!
Akan kutepati janji yang telah kuucapkan. Kau jangan khawatir, tunggu aku!
Kau mengerti?
Pengacara Jjang!
Pengacara Jjang! Kau baik-baik saja?
Sudah kukatakan, Jang Hye Sung telah kubunuh.
Kau... Harus berapa kali kukatakan agar kau mengerti?
Salah... Dia masih hidup.
Meskipun aku... meskipun dia mati,
pilihanku tetap sama. Aku tak akan jadi sepertimu.
Sampai akhir kau masih saja belagu, bajingan.
Kita harus ke atap.
- Bahaya. Polisi sudah datang. Kepalamu harus segera diobati. - Kubilang aku harus pergi.
Dia... tak akan membiarkanku menyia-nyiakan hidupku balas dendam padamu.
Seperti istrimu.
Kalau istrimu tahu kau hidup seperti ini,
pati dia akan tersiksa.
Sekarang kau tampak begitu mengerikan.
Sangat mengerikan dan sangat menyedihkan.
Pilihanku sudah kukatakan.
Jadi jangan jadikan aku korban dalam kehidupanmu.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
F
Diterjemahkan oleh : Fe
Diterjemahkan oleh : Fem
Diterjemahkan oleh : Fema
Diterjemahkan oleh : Femal
Diterjemahkan oleh : Femali
Diterjemahkan oleh : Femalia
Diterjemahkan oleh : Femalia,
Diterjemahkan oleh : Femalia, I
Diterjemahkan oleh : Femalia, If
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifa
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifab
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabe
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee,
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, P
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pr
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Pri
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prin
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princ
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Prince
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princes
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princess
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessn
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessni
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnih
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessniha
Diterjemahkan oleh : Femalia, Ifabee, Princessnihal
Semua sudah selesai. Polisi mengepung tempat ini.
Menyerahlah.
Bawa jantungnya!
Anda bilang dia akan segera dioperasi kan?
Dokter, kumohon. Selamatkan dia. Uangnya sudah ada.
Kumohon. Sekarang giliran istriku.
Bawa jangtungnya kesini. Tolong selamatkan istriku.
Aku tak ingin mati.
Sayang, selamatkan... aku.
Operasinya sukses. Kau jangan khawatir. Tenanglah.
Kubilang selamatkan dia.
Ayah! Ayah!
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Dia jadi Pengacara. Gadis itu.
Tidak bersalah.
Bunuh aku. Sama sepertiku!
Bunuh aku!
Yaah, apa lagi yang harus kulakukan sekarang? Haruskah aku hentikan sampai disini, atau terus hingga akhir.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah kukatakan. Disinilah aku akan mengakhiri semuanya.
Hentikan!
Park Soo Ha, kita pergi sama-sama.
Cepat!
Tangkap Min Joon Gook!
Periksa apa Park Soo Ha baik-baik saja. Panggil ambulan.
Lepaskan! Bunuh saja aku!
Bunuh saja aku!
Masuk!
Park Soo Ha, kau tak apa?
Soo Ha.
Iya.
Kau terluka?
Kurasa begitu.
Pengacara Jang mana? Apa dia baik-baik saja?
Kami belum tahu. Tim yang lain belum melapor.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Terima kasih banyak, Seonbae.
Kalau bukan karenamu, pasti jadi makin rumit.
Kalau saja kami terlambat mengetahui tempatnya,
kami tak bisa menentukan penempatan matrasnya, atau tim SWAT-nya.
Park Soo Ha yang menangani situasinya dengan tenang.
Anda kesini.
- Apa Hye Sung baik-baik saja? - Iya.
Meski dia terluka di kepalanya, tapi tak ada yang serius.
Sekarang dia mendapatkan perawatan.
Syukurlah. Park Soo Ha juga kan? Dia tak melakukan tindakan bodoh kan?
Iya, dia tak melakukan hal bodoh.
Kejadian ini amat mengerikan.
Aku sangat cemas kalau Soo Ha akan membunuh Min Joon Gook.
Min Joon Gook bagaimana?
Dokter bilang dia hanya memar sedikit, tak ada yang parah.
Dia dibawa ke kantor polisi dan kami akan mulai menginterogasinya.
- Kalau investigasinya selesai, laporkan padaku. - Baik.
Kali ini, Min Joon Gook tak akan lolos.
Mulai pembunuhan, mengancam, balas dendam dan penyerangan.
Akan kuungkap semua kejahatannya dan menuntutnya.
Tentu saja. Hukuman mati terlalu bagus untuknya.
Iya, seonggok sampah macam dia tak boleh dikembalikan ke masyarakat.
Kenapa kau mencariku?
Setidaknya ada satu orang di dunia ini yang tahu ceritaku.
Mulai sekarang kupikirkan akhir perjalanan ini.
Jaksa Seo.
Mungkin kau akan menganggapku gila,
aku jadi agak kasihan dengan Min Joon Gook.
Kasihan? Pengacara Cha, kau benar-benar sudah gila.
Kau pasti sudah gila.
Dia sudah membunuh banyak orang.
Dia bahkan mematahkan lenganmu!
Aku tahu. Dia memang tak berguna.
- Jang Hye Sung! - Tenanglah! Tenanglah!
Jang Hye Sung!
Jaksa, kau tahu bedanya Min Joon Gook dan Park Soo Ha?
Tidak, aku tak tahu. Dan aku tak mau tahu.
Pasien.
Min Joon Gook tak memiliki siapa-siapa.
Tak ada yang percaya padanya.
Tak ada yang mau mendengarkan dia. Tak ada yang menyayanginya.
Jang Hye Sung! Jang Hye Sung!
Dan tak ada lagi yang butuh perlindungannya.
Kalau saja ada satu orang dalam hidupnya,
Min Joon Gook mungkin akan menjalani kehidupan yang berbeda.
Seperti halnya Park Soo Ha.
Itu sebabnya aku agak kasihan pada Min Joon Gook.
Hei bego, aku sangat mengkhawatirkanmu. Kupikir kau mati.
Aku mendengarmu. Aku dengar suaramu.
Terima kasih karena masih hidup.
Tanggal 26 Juli 2013, jam 5:40 petang.
Min Joon Gook ditangkap, dan 11 tahun cerita kami bertiga
akhirnya berakhir.
Bagaimana ibumu meninggal?
Beliau sempat menjalani transplantasi jantung, namun meninggal 1 bulan kemudian,
karena tubuhnya menolak transplantasinya.
Kurasa karena itulah Min Joon Gook jadi makin marah,
Karena jantung yang seharusnya bisa menyelamatkan istrinya ternyata terbuang sia-sia.
Iya. Maaf aku tak pernah cerita padamu.
Mungkin aku terlalu egois, hingga membuatku takut...
takut kalau aku akan kehilanganmu.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan mencampakkanmu karena hal semacam itu?
Bukankah sudah kukatakan,
Aku adalah orang yang jauh di atas rata-rata orang biasa.
Jangan salahkan diri sendiri, toh itu bukan kesalahanmu.
Terima kasih.
Saat itu, ada satu hal yang kami berdua lupakan.
Dengan ditangkapnya Min Joon Gook,
seluruh dunia akan tahu masa lalunya.
Dan kalau masa lalunya terungkap,
maka masa lalu yang kusembunyikan juga akan diketahui.
Dan, aku mencintaimu.
Kami begitu diberkahi dengan kebahagiaan karena kami masih hidup,
hingga kami telah sepenuhnya lupa...
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Episode 17=- Tanpa Matamu, Aku Tak Bisa Lihat Apapun di Hadapanku
-=3 jam sebelumnya, 12:10=-
-=12:55 siang=-
-=Hakim Kipas Angin=-
-=Pengacara Cha=-
-=3:05 Sore=-
-=3:45 Sore=-
-=4:10 Sore=-
-=4:40 Sore=-
-=5:05 Petang.=
~ Laksana dikau di ingatanku ~
~ selalu menungguku ~
~ Isyaratmu padaku seperti bisikan ~
~ jauh di relung hatiku, ~
~ jauh di jiwaku, ~
~ suaramu dalam sukmaku, ~
~ kumendengarnya ~